Englisch-Finnisch Übersetzung für subjunctive

konjunktiiviLatinankielisessä lauseessa ”Amo ut amer” ’Rakastan, jotta minua rakastettaisiin’ amer on amare-verbin passiivin konjunktiivin yksikön ensimmäinen persoona.Saksankielisessä lauseessa ”Er sagt, er sei reich” ’Hän sanoo, että hän on rikas / sanoo olevansa rikas’ sei on yksikön kolmas persoona.Italiankielisessä lauseessa konjunktiivin voi kääntää monilla eri tavoilla (indikatiivi, konditionaali, infinitiivin preesens, imperfekti jne.). Esim.1. ”Spero che lo facciate.” ’Toivon, että teette sen.’ (preesensin yksikön ensimmäinen persoona ja konjunktiivin preesensin monikon kolmas persoona). Esim.2. ”Le telefono benché sia tardi.” ’Soitan hänelle, vaikka on myöhä.’ (alistuskonjunktio, konjunktiivin preesensin yksikön kolmas). Esim.3. ”Alfredo mi chiese che cosa ne pensassi.” ’Alfredo kysyi minulta, mitä mieltä minä olisin siitä.’ (preesensin yksikön kolmas ja konjunktiivin imperfektin yksikön kolmas).
subjunktiiviSubjunktiivia ei ole suomessa ja se käännetään joko indikatiivilla tai konditionaalilla.Espanjankielisessä lauseessa ”Quiero que vengas” ’Haluan, että tulet’ vengas on yksikön toinen persoona.Espanjankielisessä lauseessa ”Ojalá vinieras” ’Kunpa yksikön toinen persoona.

Inflected to indicate that an act or state of being is possible, contingent or hypothetical, and not a fact

Wörterbuch